‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Faci un joc calm.
‎Le faci jocul...
‎cât Trish provoacă daune.
‎Cuiva.
‎Ei înseși.
‎M-am săturat de jocuri.
‎Vrei să fii acuzată și de evadare?
‎N-am ucis pe nimeni și am treabă de făcut.
‎Ești liberă să pleci.
‎De ce?
‎Nu mai ești suspectă ‎în uciderea polițistului Nussbaumer.
‎Pentru că l-ați găsit pe vinovat?
‎Pentru că ucigașul a atacat iar ‎cât tu erai aici.
‎Ai alibiul perfect.
‎De unde știți că e același ucigaș?
‎Am găsit insigna lui Nussbaumer ‎lângă victimă.
‎Jace Montero. Îl cunoști?
‎- Nu. ‎- Știi pe cineva care-l cunoaște?
‎De ce aș ști?
‎Un martor a văzut-o pe amica ta ‎justițiară lângă locul crimei.
‎Cred că încerci ‎să fii de partea dreptății.
‎Ajută-ne s-o arestăm!
‎Nu pot să vă ajut.
‎E al patruzecilea telefon. Repet, sună-mă!
‎Sun-o pe Trish până răspunde ‎și caută-i numele în rețelele sociale!
‎De ce nu te miști?
‎Hei...
‎De asta.
‎Mă înec.
‎L-am găsit căzut lat în birou.
‎A refuzat să plece.
‎Cică are ceva important să-ți zică.
‎De ce mă înec mereu?
‎Mi-am distrus spatele băgându-l în cadă.
‎Are necazuri, Jess.
‎Trish a întrecut măsura.
‎Ucigându-i pe Nussbaumer și Montero ‎cu ajutorul tău?
‎Eu n-am...
‎Adică da, mi-a cerut ajutorul. ‎Îi eram dator.
‎- Ai mințit. ‎- Nu, nu m-am atins de ei.
‎Cu Nussbaumer a fost un accident.
‎Ai coborât-o la nivelul tău infect.
‎Da, am greșit. E vina mea. Totul...
‎Ea nu era rea.
‎Nu aveam dureri, apoi am avut.
‎Probabil că și-a ignorat unele porniri ‎ca să poată face ce a făcut.
‎Și mai e ceva.
‎Când au murit, mi-a trecut migrena.
‎Parcă echilibrul porcăriilor din lume
‎s-a înclinat brusc către bine.
‎A fost... euforic.
‎- Migrena, de la unu la zece. ‎- Din cauza lui Trish?
‎În jur de cinci.
‎Când suferi o asemenea pierdere, ‎ceva din tine moare.
‎Da, dar poate nu e ceva permanent.
‎Ea unde e?
‎I-am spus că n-o mai las ‎să folosească radarul meu,
‎dar mi-a zis ‎că știe deja cine e următoarea țintă.
‎Sallinger. E la spital.
‎Dacă-l ucide, întunericul va crește în ea.
‎Trezește-te! S-ar putea ‎să am nevoie de tine.
‎Vrei să te ajut?
‎Nu. Dar îmi ești dator.
‎URGENȚE
‎- Unde te duci? Ar trebui să fii în pat. ‎- Mă duc acasă.
‎- Nu poți pleca în mijlocul nopții. ‎- Dar polițiștii care mă apărau au plecat.
‎Ești mai în siguranță aici.
‎Mă pot proteja și singur.
‎Te scot de aici, dobitocule!
‎Pot să plec și singur.
‎- Trish! ‎- Dă-te la o parte, Jess!
‎Chiar vrei asta aici?
‎- Încerci să-l salvezi? ‎- Vreau să te salvez pe tine.
‎N-o face!
‎Haide!
‎Urcă!
‎De ce fugi? Poți s-o bați.
‎E inevitabil. ‎Jessica Jones contra ucigașei mascate.
‎Bietul de tine!
‎Nu-i plânge de milă rahatului ăstuia!
‎Nu pot să cred!
‎Unde sunt?
‎Ieșirea e mai jos.
‎Haide!
‎Mergem pe acoperiș.
‎- Vrei să mă arunci de acolo? ‎- Ea nu poate sări cât mine.
‎Ți-am zis că e inevitabil. ‎Trish nu va ceda...
‎Nu-i rosti numele!
‎Mereu alegi varianta ușoară.
‎Varianta ușoară ar fi să o las ‎să-ți smulgă și restul feței.
‎Așa mai vii de acasă.
‎Pleacă, Jess! Mă ocup eu de el.
‎Nu gândești limpede.
‎Vorbesc suferința și furia din tine.
‎Cum poți să nu înțelegi?
‎O să-l închidem pe viață.
‎Cu ce dovezi? Le-ai distrus.
‎Nu pe toate.
‎Dacă faci asta, public fotografia.
‎- Nu-mi pasă, câtă vreme tu mori. ‎- Și eu îl vreau mort.
‎Dar eu sunt singura dispusă să îl ucidă.
‎Cum și tu erai dispusă ‎să-l omori pe Kilgrave.
‎Și asta aproape că m-a distrus.
‎Dar pe mine nu m-a distrus.
‎Poate că asta e adevărata mea putere.
‎Că pot duce povara.
‎Vrei diagnosticul meu diferențial?
‎Nu.
‎HOGARTH ȘI ASOCIAȚII
‎Iisuse!
‎Ce căutați aici?
‎Am venit la 2:00 noaptea,
‎te-am așteptat ‎ca să-ți las jegul ăsta pe cap.
‎- Poftim? ‎- Ăsta era planul tău?
‎Să mă lași cu ea?
‎Clientul tău are nevoie de protecție.
‎Nu, tu ești protecția mea.
‎Chiar că le-am auzit pe toate!
‎Trebuie să stea ‎într-unul dintre adăposturile tale.
‎De ce aș face-o, ‎când tu ești de partea mea?
‎- Nu sunt de partea ta. ‎- Nu?
‎Atunci de ce mă tot salvezi de ea?
‎De justițiară? ‎Credeam că sunteți partenere.
‎Mă scapi de el sau nu?
‎Îmi pare rău, dar Hogarth și Asociații ‎nu oferă protecție.
‎Nu, nu-ți permiți cheltuielile.
‎Atunci trebuie să stea cu tine. ‎Eu mă retrag.
‎Ce o să faci când o să mă găsești ‎omorât în bătaie?
‎Asta face ea!
‎Ca s-o protejezi pe ea, ‎trebuie să mă protejezi pe mine.
‎O să mă duc acasă pe jos.
‎O s-o aștept.
‎Apoi o să mă apăr.
‎Doar unul dintre noi va supraviețui.
‎Nu știu care variantă e mai rea ‎pentru tine.
‎O să merg încet, ca să mă poți ajunge.
‎Halal ajutor!
‎Știu că era Trish.
‎Cred că m-a amenințat.
‎Crezi?
‎I-am cerut să facă ceva pentru mine.
‎Bine, am constrâns-o.
‎Era important. E ceva personal.
‎Să-mi fac griji?
‎Nu faci parte dintre țintele ei.
‎Și o rezolv eu.
‎Mulțumesc.
‎N-o fac pentru tine.
‎Nu e aici.
‎Știu. M-a sunat. De asta am venit.
‎Bine.
‎Prefer să dăm cărțile pe față.
‎N-a putut să dea de tine, ‎dar mi-a spus ce vrea să facem.
‎Poftim? Despre cine vorbești?
‎Despre Jessica. Tu despre cine vorbești?
‎Nu pot să-ți spun.
‎Ce stânjenitor!
‎Salut, frățioare!
‎Îi fac un serviciu.
‎Cred că faci mai mult de atât.
‎Nu fi nesimțit, Erik! Mă ajută.
‎Dar eu te ajutam să te duci acasă, ‎în Georgia.
‎În Georgia nu mă așteaptă ‎decât amintiri urâte.
‎Așa că, în loc să-mi spui asta, ‎te-ai mutat în vecini?
‎Stai! Tu și Jessica locuiți împreună?
‎- Nu, doar... ‎- Îi faci un serviciu, nu?
‎Ceva nu e în regulă.
‎O să fie bine.
‎Arăți bine, Bri.
‎- Nesimțit mare! ‎- Ticăloasă mică!
‎Mă duc să fac un duș. Vii și tu?
‎Iisuse, Bri!
‎Știam că asta o să-l enerveze.
‎- Jessica voia să facem ceva? ‎- Da.
‎Dacă e ceva pentru Trish, nu...
‎- O ajutăm pe Trish. ‎- Rahat!
‎Să lăsăm poliția să se ocupe!
‎Nu. Nu e vina ei.
‎Jessica îți dă o tonă de bani...
‎Sunt cuvintele ei.
‎Așa că fă-ți treaba!
‎Și astea-s cuvintele ei.
‎Aș putea pune capăt poveștii pe loc.
‎Apăs câteva taste, ‎îi dezvălui identitatea,
‎las poliția să-și facă datoria.
‎Sigur, aș risca ‎să ajung și eu la pușcărie,
‎pentru că susții ‎că ai păstrat dovezi împotriva mea.
‎Dar trebuie să fii convinsă ‎că sunt suficiente pentru o condamnare.
‎Nu sunt sigur că ești.
‎Dacă m-ai putea fotografia ‎legată de un scaun,
‎ca să-mi surprinzi adevărul...
‎Începe...
‎Bănuiesc că e pe acoperișul clădirii ‎de vizavi.
‎Fir-ar să fie!
‎Ce o să faci?
‎Da.
‎Omoară-l, Jess.
‎Ce de râme!
‎Camera e conectată la un server.
‎Ai încredere să urci pe cloud ‎dovezile porcăriilor tale?
‎Fă-o, Jess!
‎- Iisuse! O să-și revină? ‎- Da.
‎Îi fac iar electroșocuri când se trezește.
‎Nu mă încântă că ți-e așa de ușor.
‎MALCOLM ‎GATA
‎Ce naiba faci?
‎Îți salvez viața, ‎ca să te bag în pușcărie.
‎Minți.
‎Oare?
‎Rahat!
‎Nu ajungi la nimic.
‎Ce naiba e asta? Ce faci aici?
‎Îmi fac meseria.
‎Jessica.
‎Dacă era după mine, ‎erai acum în arestul poliției.
‎Acum îți pasă doar de dreptate?
‎După ce ai ajutat-o pe Hogarth ‎să exonereze violatori și ucigași?
‎Ai dreptate.
‎Am făcut multe greșeli.
‎Jessica încă mai crede în tine.
‎Crede în Trish.
‎Nu mai știu cine e acea persoană.
‎Carl Nussbaumer a ucis.
‎Montero a ars oameni.
‎Și tu i-ai pedepsit? ‎Asta e justificarea ta?
‎Nu ești singurul ‎care are greșeli de îndreptat.
‎E vorba de echitate.
‎Rahat!
‎Nu ți-e dor de omul care ai fost?
‎Gata.
‎Ești pregătită ‎pentru o seară plăcută acasă?
‎O să fiu.
‎- Dar aș mai bea ceva acum. ‎- Te înțeleg.
‎N-am mai văzut un tip care să se întoarcă.
‎La ce porții zdravene torni...
‎Care să se întoarcă la ea.
‎Așa vorbești cu o clientă fidelă?
‎Pentru clienți fideli!
‎Aici am stat ‎în seara în care ne-am cunoscut.
‎Dacă aș putea, aș schimba tot.
‎Mulțumesc mult.
‎Am adus multă suferință în lumea ta.
‎M-ar fi găsit oricum.
‎Asta... Trish...
‎Era doar o chestiune de timp.
‎O să-și revină.
‎M-ai salvat și pe mine, ‎iar eu eram o cauză pierdută.
‎Adică acum te simți regăsit?
‎Nu știu ce o să fie. ‎Dar e un sentiment nou pentru mine.
‎Sper să continue.
‎Relația noastră?
‎Tendința pozitivă.
‎Tot aia e.
‎Să terminăm mai întâi cu asta!
‎Da, pentru terminat!
‎La treabă!
‎Trebuie să fie înnebunitor ‎să fii atât de previzibilă.
‎Jessica Jones.
‎Jessica Jones!
‎Bandă adezivă? Pe bune?
‎Hai, eliberează-te!
‎Am adăugat ceva în tranchilizant.
‎Provoacă paralizie parțială.
‎Echipamentul meu foto de calitate ‎e la poliție.
‎O să-i calci pe urme în curând.
‎Din cauza dovezilor pe care le-ai păstrat?
‎O să aflăm adevărul ‎despre asta mai târziu.
‎Vrei să recunosc că sunt trișoare?
‎Mincinoasă?
‎Sunt amândouă și multe altele.
‎Mă interesează mai mult ‎minciuna profundă pe care ți-o spui...
‎privind motivul ‎pentru care vrei să fii supererou.
‎Dar nu vreau să fiu. ‎N-am vrut-o niciodată.
‎Asta e minciuna.
‎Pentru că o vrei cu disperare, ‎cred că așa a fost mereu.
‎Pe Trish ai păcălit-o.
‎Dacă ai fi fost sinceră cu ea,
‎nu s-ar fi simțit obligată să-ți ia locul.
‎Nu o cunoști. ‎Și nu mă cunoști nici pe mine.
‎Nici nu e nevoie, e evident.
‎Să ne concentrăm asupra ținutei tale ‎stil rebel-rock, aparent neglijentă.
‎Hainele astea sunt mantia ta,
‎masca ta, armura ta.
‎Vrei să ieși în evidență.
‎Să ne gândim la profesia ta!
‎Detectiv particular.
‎E un clișeu obosit...
‎eroul individualist.
‎Așa pun pâine pe masă.
‎Nu putem toți trăi ‎din banii unui frate mort.
‎Da...
‎Să vorbim despre morți!
‎Au avut un rol important.
‎Speri să plâng?
‎Să cerșesc îndurare, ca Dorothy?
‎Ăsta nu e adevăr.
‎Vreau să-ți accepți ‎teama cea mai cumplită...
‎că familia ta a murit în van.
‎Crezi că au fost sacrificați ‎în schimbul harurilor tale.
‎Că au murit ‎pentru ca tu să poți salva lumea,
‎om cu om.
‎Iar acum te prefaci ‎că nu ți-ai dorit asta?
‎Ești îngrozită că i-ai dezamăgit deja.
‎Și așa și e.
‎Pentru că nu ești ‎și nu vei fi niciodată...
‎supererou.
‎Fac și eu sport.
‎Mă ajută să-mi înving poftele.
‎Un dependent nu se schimbă.
‎Uneori faci sport doar pentru sport.
‎Cum vrei...
‎Știi ce nu vreau?
‎Să fiu legată de un stâlp, ca un animal.
‎E nașpa.
‎Atunci dă-mi drumul!
‎Ar fi și mai nașpa.
‎Credeam că te cunosc.
‎Dar ești doar un imbecil.
‎Ei bine...
‎prietena mea ți-ar da dreptate.
‎Fosta prietenă, de fapt.
‎Am iubit-o mult.
‎Dar bărbatul pe care-l iubea ea, ‎băiatul bun...
‎nu eram eu.
‎Așa că am înșelat-o.
‎Nu oricum, ci cu o târfă.
‎În loc să îmi accept greșeala,
‎am făcut-o să creadă că e vina ei, ‎pentru ca eu...
‎să nu fiu obligat să-i văd privirea ‎când își dă seama ce fel de om sunt.
‎E oribil.
‎Merit să fiu executat pentru asta?
‎Nu se compară cu ce a făcut Sallinger.
‎Am distrus vieți.
‎Cum spuneam, ești un imbecil, ‎dar nu meriți să mori.
‎Unii te-ar contrazice.
‎Când aveam șapte ani, ‎tata încă stătea cu noi.
‎Eram fericiți... când nu bea.
‎Nu m-a lovit niciodată.
‎Mama încasa bătăile.
‎Dar era prea mândră ca să cheme poliția.
‎Într-o zi am venit acasă, ‎iar el urla la ea,
‎apoi am auzit o bufnitură.
‎M-am dus sus, mama sângera.
‎O dăduse cu capul de perete.
‎Atunci am hotărât...
‎că el trebuie să dispară.
‎Am atins sângele mamei mele,
‎m-am mânjit cu el pe față, pe tricou...
‎am fugit la vecina noastră, dna Levin...
‎și i-am spus că tata m-a bătut.
‎Mama nu m-a contrazis.
‎Cred că atunci și-a dat seama ‎că pot fi o actriță bună.
‎Tata a fost arestat.
‎Nu l-am mai văzut niciodată.
‎Am făcut un lucru greșit,
‎dar a fost și corect, în același timp.
‎Scopul scuză mijloacele?
‎Dacă vreau să se sfârșească.
‎Ce anume?
‎Răul... Probabil.
‎Și dacă tu devii răul?
‎Ăsta e.
‎Adevărul tău.
‎În sfârșit.
‎Ți-ai făcut vreodată un autoportret?
‎Nu, nu-i nevoie.
‎Eu trăiesc sincer.
‎Dorothy Walker a trăit la fel.
‎Era complet sinceră.
‎Era ambițioasă.
‎Defectă.
‎Uneori era crudă.
‎Dar recunoștea toate astea.
‎În fiecare zi.
‎Și tot ai ucis-o.
‎Ne-am terminat treaba.
‎Ai nevoie de logica asta.
‎Pentru că, dacă sunt crime justificate, ‎nu ești doar un ucigaș,
‎ești ceva mai mult.
‎Dar tu ești adevăratul prefăcut, ‎pentru că-ți face plăcere.
‎De asta ai torturat-o ‎și ai ucis-o pe Dorothy, nu?
‎De asta i-ai ucis pe toți.
‎- Pentru că îți oferă plăcere. ‎- Nu.
‎Te excita. S-o înjunghii iar și iar.
‎Ba nu.
‎Tu, cu cuțitul tău mic și tare.
‎Probabil că ți s-a sculat și acum, nu?
‎Am ucis-o pe Dorothy ca să te pedepsesc. ‎Ca să vă pedepsesc pe toți.
‎De ce zâmbești?
‎Nu ești singurul care are camere.
‎Am mințit într-o privință.
‎Ești teafără?
‎Da, dacă ai filmat.
‎Totul a fost înregistrat.
‎Crimă, răpire,
‎plus otrăvirea ‎unei sticle de bourbon de calitate.
‎Apropo, ai arătat ca un idiot
‎furișându-te pe aici, ‎în costumația ta de ninja.
‎Acum și tu te crezi supererou?
‎Da, oarecum.
‎Bună, Jones! ‎Nu te-am văzut la știri în ultimul timp.
‎Vrei să-ți recapeți postul?
‎Atât mi-ar mai trebui, ‎să vorbești tu cu șefii.
‎Gregory Sallinger a fost înregistrat ‎mărturisind că a ucis-o pe Dorothy Walker.
‎- Poftim? ‎- Înregistrare cu acceptul unei părți,
‎acceptată de instanțele newyorkeze.
‎Mai poate fi acuzat ‎de răpire și tentativă de ucidere.
‎A cui?
‎A mea.
‎Îl dau în urmărire.
‎Nu e nevoie. Îl găsești în biroul meu.
‎L-am găsit! Serverul e al nostru!
‎Costa...
‎Cred că ți-a scăpat ceva ‎la locul uciderii lui Dorothy.
‎Am înțeles. Mă ocup!
‎Am ucis-o pe Dorothy ca să te pedepsesc. ‎Ca să vă pedepsesc pe toți.
‎Am ucis-o pe Dorothy ca să te pedepsesc.
‎- Să-i citiți drepturile! ‎- Ca să vă pedepsesc pe toți.
‎Mai visezi?
‎După câte porcării am făcut, ‎nu mai pot să dorm.
‎Nu ca înainte. ‎Dar tu nu pari să ai problema asta.
‎Pentru că sunt un monstru.
‎Nu, pentru că, dacă ai simți ‎jumătate din remușcările mele,
‎n-ai putea să mai faci asta.
‎Nu visez. Alea nu sunt vise.
‎Și sunt mai rele decât coșmarurile.
‎Îi văd de fiecare dată când închid ochii.
‎Uneori, și cu ochii deschiși.
‎Nussbaumer, Montero...
‎mama Jessicăi.
‎Momentul oribil când își dau duhul.
‎Încheierea.
‎N-am făcut asta pentru că mi-o doream.
‎Am făcut-o pentru că trebuia.
‎Poate e o chestie de dependență.
‎Provocarea unei schimbări în lume ‎e un drog puternic.
‎Dar nu e ușor.
‎Malcolm, ce am făcut eu... ‎Ai dreptate. Nu eram eu.
‎Eu, cea de pe vremuri.
‎Dar câtă vreme Sallinger ‎și alte jeguri ca el încă există,
‎nu știu dacă mai pot fi așa.
‎Nici nu știu dacă ar trebui să fiu.
‎Sallinger e la închisoare.
‎Pentru totdeauna.
‎Fotografia.
‎E distrusă. Secretul tău e în siguranță.
‎Cum?
‎S-a terminat.
‎Nu aduce satisfacții,
‎nu alungă durerea,
‎nu ne afectează pe noi, dar el e terminat.
‎Atât.
‎Dar sunt atât de furioasă!
‎Și eu.
‎Însă e povara pe care trebuie s-o ducem.
‎Nu cred că pot.
‎Cei mai mulți nu pot.
‎Mor sau ajung în pușcărie.
‎N-am vrut să-ți fac rău.
‎Nici eu.
‎Atenție! Încă șaizeci de minute ‎până la emisiunea lui Trish!
‎Ești uimitoare! Ce repede ai revenit!
‎Asta înseamnă să fii puternică.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Și sunt furioasă.
‎Știu că a fost prins, dar...
‎Aș vrea să existe pedeapsa cu moartea ‎în statul ăsta.
‎Probabil va profita de sistem. ‎Așa fac infractorii inteligenți.
‎De ce n-a murit într-un schimb de focuri?
‎Doamne!
‎E ultimul lucru pe care vrei să-l auzi.
‎Nu, e în regulă.
‎Rezist.
‎Trebuie să-l vezi pe Sallinger ‎în zeghe, nu?
‎Cam așa ceva.
‎Te duc eu.
‎Nu-i nevoie. Nu merită durerile de cap.
‎La propriu.
‎E meritul tău.
‎L-ai prins.
‎L-am prins împreună.
‎Adică sunt supererou?
‎În zilele tale bune.
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎Alo?
‎Bănuiesc că ne vom vedea în curând.
‎Am înțeles că mi-ai răscolit apartamentul.
‎Oricum n-aș fi dat-o de gol. ‎Ar fi prea ușor pentru tine.
‎Ea crede sincer în ce face, Jessica.
‎O asemenea credință nu dispare.
‎Du-te în mă-ta!
‎Vei fi pusă până la urmă la încercare.
‎Poți face acest sacrificiu?
‎Îl vei face?
‎Sunt nerăbdător să aflu.
‎Țevile. Suntem la cinci etaje sub pământ.
‎Nu ești obișnuit să fii tu cel legat, nu?
‎Nu deschide ușa!
‎Gunoi fricos!
‎Nu, a mai făcut asta.
‎Ea e. Scoate-mi cătușele!
‎Potolește-te!
‎Crede-mă, ea e!
‎Către toate echipajele...
‎Când clientul tău iese din lift, ‎rămâne în custodia mea.
‎Nu ai voie să-l atingi.
‎- Nu-i dai nimic. ‎- Am mai făcut asta.
‎Sunt în lanțuri. Sunt...
‎Nu ești supererou.
‎- De ce durează atât? ‎- Sunt lifturi vechi.
‎În anii '40, tunelul a fost folosit
‎pentru a aduce mafioții de la pușcărie ‎la tribunal.
‎De atunci, am folosit...
‎A patra oară când ai înjunghiat-o.
‎A cincea oară.
‎Când i-ai tăiat gâtul.
‎Fotografiile alea.
‎Ce voiai să vezi?
‎Adevărul ei.
‎Iar acum îl văd pe al tău.
‎Și-l va vedea și Jessica.
‎În sfârșit!